1 00:01:31,528 --> 00:01:37,254 Отлично! - Вашият талант за Кражбата с взлом е безпрецедентна, Катрин. 2 00:01:37,267 --> 00:01:40,293 Имах добър учител. Той ме научи на всичко, което знае. 3 00:01:40,370 --> 00:01:44,700 Не всичко. Остана още един урок. - Клайв, вече ти казах 4 00:01:44,735 --> 00:01:46,915 просто да разбия сърцето ти. 5 00:02:02,058 --> 00:02:05,073 Имаме компания. - Хей, куче. 6 00:02:15,872 --> 00:02:18,827 Табло, г-н Търгуд пристигна. 7 00:02:22,265 --> 00:02:24,053 добре 8 00:02:29,530 --> 00:02:32,977 Окото на Клеопатра. Прекрасно е. 9 00:02:33,012 --> 00:02:38,130 Добър вечер, сър. - Във въздуха е Започва да се чувства като Коледа, нали, Рони? 10 00:02:38,161 --> 00:02:40,322 споко! 11 00:02:44,367 --> 00:02:48,981 Аз ще отида да го взема, а ти довърши това. Между другото, Катрин, последен урок: 12 00:02:49,016 --> 00:02:51,559 никога не вярвай на крадец. 13 00:02:53,176 --> 00:02:54,768 О, не! 14 00:03:00,684 --> 00:03:02,049 Не мърдай! 15 00:03:07,090 --> 00:03:09,191 мамка му... 16 00:03:11,545 --> 00:03:14,185 Не, не си! 17 00:03:36,553 --> 00:03:39,681 Дами и господа, ще трябва да почакате малко. 18 00:03:39,716 --> 00:03:42,767 Докато бурята отмине, никой не може да напусне Бахамите. 19 00:03:42,802 --> 00:03:48,457 Но в замяна предлагаме закуска с шампанско в знак на извинение за причиненото неудобство. 20 00:03:51,835 --> 00:03:54,987 Нямам друга детегледачка. 21 00:03:57,607 --> 00:04:02,817 Знам, че казахме, че ще сме у дома днес, Верда. Брайън работи върху това в момента. 22 00:04:03,747 --> 00:04:09,811 Знам, че и вие имате планове за празниците, но ако можеш да ги отложиш с няколко дни... 23 00:04:09,846 --> 00:04:13,099 Ще се свържа с вас. - Не мога да повярвам! 24 00:04:13,134 --> 00:04:15,882 И аз... И аз не мога да повярвам 25 00:04:15,959 --> 00:04:19,626 че ме заведе на бизнес семинар седмица преди Коледа. 26 00:04:19,661 --> 00:04:21,629 Значи всичко е по моя вина? прав си 27 00:04:21,698 --> 00:04:27,452 Къде беше умът ми? Трябваше да знам това Ще има тропическа депресия в Карибите, а? 28 00:04:27,487 --> 00:04:30,499 Ами, статистически погледнато... 29 00:04:32,319 --> 00:04:36,825 съжалявам Какво правим, Браян? След седмица денят на Бойчи е. Кой ще гледа децата? 30 00:04:36,860 --> 00:04:40,174 Какво казва за родителите ти? - Те са на круиз. 31 00:04:43,286 --> 00:04:45,948 Хайде помисли си. 32 00:04:46,022 --> 00:04:52,052 Замислете се, кой е по-умен от нас и остана У дома ли е седмица преди Коледа? 33 00:04:52,128 --> 00:04:56,144 Ще намерим някой. Всичко ще бъде добре. - Как може да е толкова спокоен? 34 00:04:56,179 --> 00:05:02,213 Не се ли притесняваш за децата ни?! - Как не! Дай ми една страница от телефонния си номер. указател. 35 00:05:04,541 --> 00:05:09,947 И да? Идвате ли единадесет приятели? Ани и Паркър не заемат много място 36 00:05:10,013 --> 00:05:14,161 и те обичат да ядат остатъци. - Знам че Паркър е пуснал кучето ви в eBay 37 00:05:14,196 --> 00:05:18,979 но в негова защита трябва да кажа, че е той продадени на много висока цена. - Разбирам всичко, 38 00:05:19,014 --> 00:05:24,563 лош момент. - Е, Ани обожава твоята малка... Емили. 39 00:05:24,598 --> 00:05:28,689 Бихте се забавлявали... Сериозно ли? Според мен мнение, Ани я нарече малоумна, 40 00:05:28,724 --> 00:05:31,591 но в много положителен смисъл. добре 41 00:05:31,668 --> 00:05:35,850 О, не си вкъщи. но чакай, Звъня ти на домашния телефон. 42 00:05:35,885 --> 00:05:38,004 Това не е ли вашето куче на заден план? 43 00:05:38,074 --> 00:05:41,566 Имате изтичане на газ, какво от това? Беше ли за смях или... 44 00:05:41,644 --> 00:05:46,656 Грип, а? Добре, можеш тогава какви точно са симптомите? 45 00:05:49,185 --> 00:05:53,741 Обадихме се на всички. -Всъщност има друг човек, на когото не сме се обадили. 46 00:05:53,776 --> 00:05:55,189 СЗО? 47 00:05:56,951 --> 00:06:02,082 Трябва да е „но“. - Имаме ли друг? избор? - Изобщо не можеш да разчиташ на нея. 48 00:06:02,117 --> 00:06:05,856 Нещо е по-добро от нищо! - Тя е егоист, не можеш да говориш с нея. 49 00:06:05,891 --> 00:06:08,120 Само няколко дни. 50 00:06:17,113 --> 00:06:21,627 Казах ти, че този тип не е добре. - Не помага, Дъфи. 51 00:06:21,662 --> 00:06:25,328 Търся безжични телефони. - В отдел № осем, m�o. 52 00:06:25,388 --> 00:06:28,789 Не мислите ли, че е време да да� уволнение от тази работа тук? 53 00:06:28,858 --> 00:06:31,053 И се отказвам от осигуровките, които ми плащат? 54 00:06:31,127 --> 00:06:35,107 Може би щях да се пенсионирам по-рано, да свърши добра работа с този диамант, 55 00:06:35,360 --> 00:06:40,689 и така ще го продавам през следващите 20 години DVD плейъри. И то ако имам късмет! 56 00:06:40,870 --> 00:06:44,010 Дъфи, никога не съм ти казвал обеща да даде диамант. 57 00:06:44,045 --> 00:06:49,325 Просто ти казах да се срещнем с Клайв. - Все пак е малко разочароващо. 58 00:06:49,846 --> 00:06:54,602 Както и да е, ще трябва да запазя нисък профил докато свърши цялата тази суматоха. 59 00:06:58,788 --> 00:07:02,051 По-добре да си ти, Клайв. - Това е сестра ти, Кейт. 60 00:07:02,091 --> 00:07:04,607 Савана, мога ли да ти се обадя по-късно? - Спешно е 61 00:07:04,642 --> 00:07:08,565 Знам, че нямаше да ти се обадя, ако наистина го направих Нямам нужда от вашата помощ. - И така ли е? 62 00:07:08,600 --> 00:07:14,039 Мис Саврена има нужда от помощ от неговата зла сестра. �какво беше това? 63 00:07:14,074 --> 00:07:19,725 Браян и аз сме заседнали на Бахамите, a нашата бавачка не може да се грижи за Ани и Паркър. 64 00:07:19,760 --> 00:07:23,605 Просто трябва да останеш с тях за няколко дни, докато се върнем. 65 00:07:23,680 --> 00:07:28,094 Знаеш какво имам предвид за прибиране вкъщи. А в момента нямам време за това. 66 00:07:28,129 --> 00:07:30,358 Кейт! - Какво има? 67 00:07:30,545 --> 00:07:33,483 Млада жена в черно с коса, висок около 160 см. 68 00:07:33,556 --> 00:07:37,219 Полицията казва, че е просто въпрос на време е да я хванат... 69 00:07:37,293 --> 00:07:44,032 Всъщност, като се замисля, Савана, може би прибирането вкъщи е точно това, от което имам нужда. 70 00:08:09,726 --> 00:08:14,232 Честита Бои. - Да, може би за теб. 71 00:08:17,467 --> 00:08:21,888 Звъни, звъни, звъни цяла нощ 72 00:08:21,923 --> 00:08:27,980 Как би било добре, когато Мога да започна от тук днес 73 00:08:28,015 --> 00:08:31,474 Верда! Верда! 74 00:08:31,547 --> 00:08:35,243 Верда! - какво?! - Кухнята се запали! 75 00:08:41,298 --> 00:08:42,819 Върни се там! 76 00:08:52,890 --> 00:08:55,311 ти малка... 77 00:09:02,879 --> 00:09:05,950 Изобщо не е смешно, Паркър. 78 00:09:07,165 --> 00:09:12,984 Не е лошо. Форум от началното училище, между другото, но за изпълнението ти давам петица. 79 00:09:13,056 --> 00:09:16,399 Паркър е виновен. - Първо правило: никога не бъди предател. 80 00:09:16,434 --> 00:09:19,993 Лельо Кейт, ти ли си? - Глава и пети. 81 00:09:20,028 --> 00:09:24,547 какво правиш тук - Дойдох да те защитя. - Мама не би ни причинила това! 82 00:09:24,582 --> 00:09:27,638 Но е така. 83 00:09:27,970 --> 00:09:34,963 Пожелавам ви приятна почивка. Ще получите чек след това и така нататък, и така нататък. довиждане 84 00:09:34,998 --> 00:09:41,446 Тези деца са потомци Сатаната. - Да, съгласни сме. 85 00:09:42,019 --> 00:09:44,275 Господи! 86 00:09:46,522 --> 00:09:50,739 Ти си по-малък, отколкото си спомням. – Не сме малки. 87 00:09:50,774 --> 00:09:55,168 И двамата сме напълно нормален ръст за възрастта си. 88 00:09:55,298 --> 00:09:58,154 Не само че е по-малък, но още повече обича да спори. не се притеснявай 89 00:09:58,189 --> 00:10:01,697 Оставам само докато родителите ти се върнат или докато не излезе нещо ново по новините. 90 00:10:01,732 --> 00:10:06,444 Не си пъхай носа в моите неща, Няма да ходя при вас, съгласни ли сте? Супер! 91 00:10:10,179 --> 00:10:12,359 Правете каквото искате. 92 00:10:14,317 --> 00:10:17,878 Това ще е законът! 93 00:10:40,643 --> 00:10:43,266 Много готино, Савана. 94 00:10:50,586 --> 00:10:52,850 Не знаех, че съм в китайски магазин. 95 00:10:58,461 --> 00:11:00,401 Какво прави това? 96 00:11:01,497 --> 00:11:06,586 Нищо не означава да не си пъхате носа в нещата неща, а? - Това чехлите на мама ли са? 97 00:11:06,621 --> 00:11:10,431 да, добре? - Е, не са твои. 98 00:11:10,466 --> 00:11:15,017 И какво иска да каже? - Не е добре вземане на неща, които не ти принадлежат. 99 00:11:15,052 --> 00:11:18,710 Какво сте вие, папараците полицаи? -Не. 100 00:11:19,430 --> 00:11:23,250 Мога ли да ви помогна още, малък перфекционист? 101 00:11:23,319 --> 00:11:28,617 Ние сме гладни. Ще ни трябва за вечеря днес да бъде месо �трука. Като всеки друг четвъртък. 102 00:11:28,652 --> 00:11:31,139 Звучи добре. Уведомете ме, когато е готово. 103 00:11:48,377 --> 00:11:50,368 Леля Кейт! 104 00:11:50,446 --> 00:11:53,984 това? - Мисля, че запалих нещо! 105 00:11:54,019 --> 00:12:00,687 Кажете на брат си веднага да измисли нова за какво? Нищо не направих. 106 00:12:01,557 --> 00:12:03,218 бързо! 107 00:12:12,869 --> 00:12:17,033 Познаваме ли се отнякъде? Така че да! Ти си легенда! 108 00:12:17,106 --> 00:12:22,345 Ти открадна талисмана на колата, когато беше сестра ми беше абитуриент. - Съжалявам, не бях аз. 109 00:12:23,479 --> 00:12:29,142 Освен това не съм го откраднал, просто го направих освободен. - Може ли да те попитам нещо? 110 00:12:29,177 --> 00:12:32,853 Е, аз не съм голям фен на въпросите. - Защо никога не ни идва на гости? 111 00:12:32,888 --> 00:12:36,498 Това поне е лесно. Не ми харесва това място. 112 00:12:36,559 --> 00:12:44,555 Какво не харесвам? - Къща, куче, 2,5 деца, всички този застоял предопределен живот. 113 00:12:44,590 --> 00:12:47,283 Ние нямаме куче. - И ние сме само двама. 114 00:12:47,318 --> 00:12:51,762 Пропускате смисъла. Само името на града, Комфорт. 115 00:12:51,797 --> 00:12:56,577 Като реклама за скучен, рутинен живот. 116 00:13:08,824 --> 00:13:12,578 какво става с теб - Липсва ми Бойи. 117 00:13:12,762 --> 00:13:15,526 Мисля, че ще продължи, това е само след няколко дни. 118 00:13:15,598 --> 00:13:18,396 Изобщо не се чувства като Бог. 119 00:13:18,467 --> 00:13:23,870 Не е валяло сняг, мама и тате не са тук дори нямаме коледна елха. 120 00:13:23,905 --> 00:13:28,073 Ние винаги украсяваме къщата като семейство. 121 00:13:28,144 --> 00:13:33,588 Никога ли не ти липсва? Bo�i� in Comfort, лельо Кейт? -Не. 122 00:13:33,623 --> 00:13:39,604 как е това - Всъщност не Вярвам в Бог. Вече не. 123 00:13:39,889 --> 00:13:43,838 Мама ми каза, че си загубил сърцето ти, когато си тръгна от тук. 124 00:13:43,873 --> 00:13:49,740 Не всеки може да бъде перфектен като теб мамо, нали? В семейството има само един такъв човек. 125 00:13:49,775 --> 00:13:52,756 къде отиваш - Навън. 126 00:13:52,791 --> 00:13:55,778 И да? -Това. -Наистина ли? 127 00:13:55,880 --> 00:14:02,736 Насладете се. - Това е всичко? Няма да стане да му кажеш някоя умна дума? 128 00:14:02,771 --> 00:14:05,593 Да не правя нищо, което аз не бих направил? 129 00:14:05,881 --> 00:14:09,242 Това достатъчно умно ли е за вас? 130 00:14:10,386 --> 00:14:14,744 Не се тревожи, всичко ще е наред. В този така или иначе нищо не се случва в града. 131 00:14:15,254 --> 00:14:22,335 Ето го! Всички се прегръщаха, пожелаваха им весела Коледа един друг и заживейте щастливо досега. 132 00:14:22,431 --> 00:14:25,076 Сякаш това някога ще се случи, а? 133 00:14:34,977 --> 00:14:38,498 аз слушам - Кейт е. аз не мога още изпратете това тук. 134 00:14:38,648 --> 00:14:44,763 Сякаш и аз умрях миналото преследва. - Страхотна идея за книга. 135 00:14:44,798 --> 00:14:49,844 Какъв е този шум? -�същото�. - Какво правиш на работа толкова късно? 136 00:14:49,892 --> 00:14:53,255 Баба ме изгони. - Беше и време. Какво й направи? 137 00:14:53,290 --> 00:14:57,098 Нищо, баба си има ново гадже. - Дъфи, имам нужда от помощта ти. 138 00:14:57,133 --> 00:15:02,500 Той знае ли, че лицето ти е във всяка новина? Да известен ли си или може би само с лошо име? 139 00:15:02,535 --> 00:15:06,378 Мисля, че затова имаш лоша репутация Това е нещо лошо. - Концентрирайте се! 140 00:15:06,413 --> 00:15:10,037 Вземете химикала и запишете следното. 141 00:15:10,112 --> 00:15:15,140 Байрън Фицджералд, Дашиъл Хенри и понякога Хенри Крейн. 142 00:15:15,217 --> 00:15:17,325 Клайв се представя под тези имена. 143 00:15:17,360 --> 00:15:21,285 Открийте всичко, което можете и не забравяйте проверете 5 звездни хотели. Слабо е 144 00:15:21,320 --> 00:15:23,279 към луксозен живот. 145 00:15:31,267 --> 00:15:32,859 Намериха ме! 146 00:15:36,505 --> 00:15:40,825 Каквото и да е, не им казвай кажи, че съм тук, става ли? 147 00:15:41,210 --> 00:15:45,303 Какво да им кажа тогава? - Не знам, измисли нещо. 148 00:15:48,017 --> 00:15:50,485 „Добър вечер, Ани. Те са тези родители у дома? 149 00:15:50,553 --> 00:15:56,812 Не, но леля Кейт го направи. Тя ми каза, че ти Не го казвам, но не бива да лъжеш, нали? 150 00:15:56,847 --> 00:16:02,301 прав си Защо тя не отива? да кажа, че знам, че е тук? 151 00:16:02,798 --> 00:16:07,436 Леля Кейт знае, че си тук! 152 00:16:09,753 --> 00:16:11,870 благодаря 153 00:16:29,906 --> 00:16:31,957 Добре, печелиш. 154 00:16:39,001 --> 00:16:41,335 Здравей, Кейт. 155 00:16:42,571 --> 00:16:48,322 Направо ме взривихте с това дрехи. А това, чист фалшификат. 156 00:16:48,357 --> 00:16:53,180 Не е фалшификат. Сега съм шериф тук в Comfort. Не чухте ли? 157 00:16:53,215 --> 00:16:56,597 Мислех, че Савана се оплаква. Но сега като се замисля, 158 00:16:56,632 --> 00:16:59,386 тя никога не се оплаква. 159 00:16:59,455 --> 00:17:04,416 Дадоха ли ти пистолет? - Да, обикновено така става. 160 00:17:04,451 --> 00:17:06,616 Сега всеки ден... 161 00:17:08,697 --> 00:17:10,536 весело. 162 00:17:11,467 --> 00:17:14,630 Слушай, трябва да поговорим. 163 00:17:14,703 --> 00:17:18,537 Фактът, че излизахме 4 години сега това не означава абсолютно нищо. 164 00:17:18,607 --> 00:17:22,870 Хубаво е да си спомня, но всъщност 5 година. -4 и 3 четвърти. - Няма шанс. 165 00:17:23,312 --> 00:17:26,849 има. -Добре, прав си. 166 00:17:27,016 --> 00:17:32,663 Както и да е, това сега няма значение. - Но може да бъде. - Не съм над 16, не е толкова просто. 167 00:17:32,721 --> 00:17:35,747 Не можеш да обвиняваш момичето, че се опитва. 168 00:17:38,727 --> 00:17:42,629 Хванах го да счупи клапана пожарен хидрант на кръстовището на Olive и Main Street. 169 00:17:42,698 --> 00:17:47,695 Водата по пътя замръзна и може е да предизвика неприятен инцидент. 170 00:17:47,736 --> 00:17:53,400 Чакай, обикновено куче ли е? - Паркър късмет е че няма пострадали. 171 00:17:53,435 --> 00:17:58,097 Нищо не е смешно. -Разбира се че не е. Качвай се горе! Веднага! 172 00:18:00,950 --> 00:18:05,317 Ханк Харисън, когото познавах, го измисли тази кучка и сега арестува деца за това? 173 00:18:05,352 --> 00:18:08,767 какво стана - Ти си измислил това куче. 174 00:18:08,802 --> 00:18:11,211 Пораснах, случи се. 175 00:18:11,246 --> 00:18:15,155 Вие със сигурност сте. И то съвсем малко добър човек, ако мога да добавя. 176 00:18:15,231 --> 00:18:19,673 Тормоз над полицай, Кейт? внимавай, Може да се наложи да те арестувам. 177 00:18:19,708 --> 00:18:23,895 арест? Мисля, че трябва да отида. всъщност... 178 00:18:23,973 --> 00:18:26,607 Може би трябва да отидете. - Защо? Защо бързането? 179 00:18:26,709 --> 00:18:31,062 Може да отидем на обяд някой път. Искам да кажа, кафе! Или може би на поничка. 180 00:18:31,097 --> 00:18:35,135 Намислил си нещо. - Защо така мисли�? - Направи го. - Какво е това? 181 00:18:35,185 --> 00:18:38,745 Той отресва косата зад ухото си. Това работи� всеки път, когато си виновен за нещо. 182 00:18:38,746 --> 00:18:43,150 аз не работя - И сега лъже. Фиджет. -Добре! 183 00:18:43,209 --> 00:18:46,407 Извърти ме. Господи! -ВКЛ. К. 184 00:18:48,330 --> 00:18:50,811 радвам се да те видя - да 185 00:18:58,173 --> 00:19:02,358 Просто ме изслушай пред мен убийте�. - Добре, има 30 секунди. 186 00:19:02,393 --> 00:19:06,758 Имам чувството, че не мога да бъда свободен да живеят. Подлагам се на натиск от днешните връстници. 187 00:19:06,815 --> 00:19:12,114 Е, правя собствена социална медия независимост. Има ли твърде много насилие по телевизията? 188 00:19:12,149 --> 00:19:16,589 Още четири секунди. - Чакай. Ти каза че не правя нищо, което не искаш. 189 00:19:16,624 --> 00:19:19,754 И както чувам, нито ти беше много спокоен за моята възраст. 190 00:19:19,828 --> 00:19:23,628 Времето изтече. Разбрахте с онези професионални неща. 191 00:19:23,699 --> 00:19:27,126 Но ако никога повече не ме доведеш тази позиция. Знае ли какво ще стане 192 00:19:27,161 --> 00:19:31,195 че Ханк разбра, че... - Да, това? 193 00:19:31,774 --> 00:19:36,575 Ако си престъпник, това е. Няма повече срещи за теб, става ли? 194 00:19:37,313 --> 00:19:40,180 Това ще е законът! 195 00:19:49,792 --> 00:19:53,360 Бягай! Прерязах грешната линия! 196 00:20:00,569 --> 00:20:03,469 Ти ме изплаши. - Днес е кола. 197 00:20:03,504 --> 00:20:08,637 Вече не ходя на училище. - Но ние тръгваме. Той трябва да се погрижи да се облечем, 198 00:20:08,677 --> 00:20:16,823 закусваме здравословно, мием зъбите си за 1.6 минути, опаковахме обяда си и го занесохме в колата. 199 00:20:17,419 --> 00:20:23,143 Мама е записала нашите графици. Паркърс е подчертано в оранжево, а моето в розово. 200 00:20:23,178 --> 00:20:26,952 Кое е добро и кое не. колко можем да ядем, да намираме дейности. 201 00:20:27,029 --> 00:20:30,157 Чувствайте се свободни да го оставите да ви служи като помощ, когато имате нужда от нея. 202 00:20:30,192 --> 00:20:33,736 Две думи, Ани: почивен ден. 203 00:20:34,670 --> 00:20:38,970 Паркър! Леля Кейт е наша позволи ни да останем вкъщи цял ден! 204 00:20:39,041 --> 00:20:43,427 ще четем книги, печете бисквитки и играйте... 205 00:20:55,557 --> 00:20:59,727 Има име за такива хора това си ти, лельо Кейт. - И кой точно? 206 00:20:59,762 --> 00:21:03,682 Нацупени хора. - Не съм сърдит, Просто не съм ранобудник. 207 00:21:03,717 --> 00:21:07,183 Ето резултатите. -Супер! 208 00:21:07,236 --> 00:21:11,862 Ани, кога да те взема? - Къде сложихте графика на мама? 209 00:21:12,041 --> 00:21:15,453 Моля те, просто ми кажи когато. - колата свършва на 3, но... 210 00:21:15,488 --> 00:21:18,940 Добре, стига, много ти благодаря Господи! 211 00:21:24,319 --> 00:21:29,230 Красотата на това легло се крие в неговата комфорт. Децата заспиват на мига. 212 00:21:29,258 --> 00:21:37,024 Детето ми дори плаче, когато Свалям го. Името му е Били. 213 00:21:37,066 --> 00:21:40,957 Пазя го като зеницата на окото си. Неговата... 214 00:21:40,992 --> 00:21:44,602 Неговата майка сме ние наляво. Истинска трагедия. 215 00:21:44,940 --> 00:21:51,275 Искаш ли да отидем на кафе или нещо подобно? Нещо в теб ме прави някак чувствителен. 216 00:21:51,346 --> 00:21:55,714 Тук съм през цялото работно време, седем дни в седмицата! 217 00:21:56,618 --> 00:22:00,013 Duffster. -Кажи ми, че си го намерил Клайв. - Работя върху това. 218 00:22:00,048 --> 00:22:03,069 Тази сутрин трябваше вози деца в �кола. 219 00:22:03,104 --> 00:22:06,736 Обадих се на всички, които познавам, и разпространих новината за него, какво друго ми остава да направя? 220 00:22:06,771 --> 00:22:11,431 До последната стотинка Инвестирах в този крадец, Дъфи. 221 00:22:11,500 --> 00:22:14,731 Трябва да намеря Клайв и диаманта. 222 00:22:14,803 --> 00:22:20,075 И двамата знаем много добре, че някой като Клайв Той не може да намери Хенри, ако не иска. 223 00:22:20,110 --> 00:22:24,105 Знам също, че Клайв не обича да пази крадени вещи стоки у дома. Той става нервен от това. 224 00:22:24,140 --> 00:22:27,636 Ще продаде диаманта и кога продава го, ние ще бъдем там. 225 00:22:27,671 --> 00:22:32,189 Съжалявам, че трябва да ви кажа това, но ще трябва да измислите друг план 226 00:22:32,208 --> 00:22:36,404 защото все още е твърде рисковано за вас да се върнете град. - Не мога да остана повече тук. 227 00:22:36,439 --> 00:22:40,402 Слушай, прави това, в което си най-добър. Захващайте се за работа и вземете малко пари 228 00:22:40,437 --> 00:22:44,659 за да имаш нещо отново започнем, ако не намерим Клайв. 229 00:22:44,700 --> 00:22:51,458 Виж какво мога. обади ми се ако разбере нещо, нещо. -Добре! 230 00:23:53,035 --> 00:23:54,971 Мърляч. 231 00:23:56,471 --> 00:23:59,879 Мръсник с няколко криминални престъпления. 232 00:24:00,075 --> 00:24:02,896 'Добро утро, Гари. - 'Добро утро. 233 00:24:02,911 --> 00:24:08,957 Има ли нещо интересно днес? - Всичко както обикновено. Между другото, има един, който ме заинтригува. 234 00:24:08,992 --> 00:24:12,831 Голяма кражба на диаманти една нощ в града. Полицията в Ню Йорк започна мащабно разследване. 235 00:24:12,866 --> 00:24:18,839 сериозно ли? Добре, тогава най-голямото внимание посвети се на това, можеш ли? - Хей, шерифе! 236 00:24:18,874 --> 00:24:23,970 Междувременно можем да компенсираме това натрупана документация. - Или можех... 237 00:24:26,006 --> 00:24:29,284 Да, шерифе! - Благодаря ти, Гари. 238 00:24:33,108 --> 00:24:34,473 мръсник! 239 00:24:43,352 --> 00:24:46,185 Здравейте, 1990 г. 240 00:24:48,323 --> 00:24:54,697 Хей Кати! Аз съм, Холи! Холи Епископ, сега всъщност Холи Барнс. 241 00:24:55,530 --> 00:24:58,560 Бях един от Мажоретка, помниш ли? 242 00:24:58,595 --> 00:25:03,341 Веднъж ни открадна униформите от съблекалнята. -Наистина ли? 243 00:25:03,376 --> 00:25:08,043 Най-накрая се върна от големия град, а? Мина много време. 244 00:25:08,717 --> 00:25:13,767 Ето нещо малко за вас знак за добре дошли. така... 245 00:25:14,323 --> 00:25:16,746 така... 246 00:25:16,818 --> 00:25:18,581 така... 247 00:25:18,654 --> 00:25:21,589 Аз съм председател на комисията за Коледни задължения в този квартал. 248 00:25:21,657 --> 00:25:23,522 Можех да мисля. 249 00:25:23,592 --> 00:25:27,785 Прилича на коледния дух забравих да посетя къщата на Купър. 250 00:25:30,032 --> 00:25:35,384 Савана ти каза, че е отседнала у дома си Коледно парти, нали? - Естествено. 251 00:25:37,706 --> 00:25:42,206 Партито е след два дни. - Нищо за теб не се тревожи Тя ще пристигне дотогава. 252 00:25:42,210 --> 00:25:48,723 Това беше наистина забавно, но ако извинете, трябва да си измия косата. 253 00:25:53,021 --> 00:25:57,346 до утре здравей 254 00:26:12,474 --> 00:26:17,041 Всички се събират наоколо! - Какво прави? 255 00:26:18,814 --> 00:26:21,222 хайде де! 256 00:26:22,651 --> 00:26:27,648 Всички сме напрегнати, трябва да сме щяхме да се сближим като група. 257 00:26:27,683 --> 00:26:34,603 Отпуснете се малко с коледни песни. - Да, в тя е права. Коя песен няма да ни удари. 258 00:26:40,435 --> 00:26:42,873 Той пее грешно. 259 00:26:46,942 --> 00:26:49,593 Кажи му как върви! 260 00:26:52,280 --> 00:26:57,294 стига! Става falala, а не tralala! 261 00:26:57,329 --> 00:27:03,241 И отива за украса на ku�e, а не за украса магазини! Пееш всичко грешно! 262 00:27:05,011 --> 00:27:13,705 Присъединете се към нас сега тралалалала лалалала 263 00:27:30,385 --> 00:27:36,011 И това е истинско забавление. -Накрая Купих си колело и каска. 264 00:27:36,046 --> 00:27:39,722 Съпругът ми щеше да ме убие, ако знаеше колко харча. - И трябваше да чакам на опашка 5 часа 265 00:27:39,757 --> 00:27:42,191 за обикновени кукли. Останалите имат само още един. 266 00:27:42,297 --> 00:27:45,862 Мъжът зад мен предложи това е $400 за нея. 267 00:27:51,206 --> 00:27:55,768 Скъпи играчки, игри и бижута. 268 00:27:58,613 --> 00:28:02,572 Ето някои неща, които могат да бъдат откраднати. 269 00:28:11,820 --> 00:28:14,586 хайде де! 270 00:28:15,697 --> 00:28:18,598 то! 271 00:28:21,903 --> 00:28:27,667 ореол? - Звучи ли щастливо? - Успяхте ли да вземете полет? 272 00:28:27,702 --> 00:28:32,395 Още не сме, бурята не е спряла. 273 00:28:34,015 --> 00:28:41,087 И... как върви? - Не знам как може живей тук. По-лошо е, отколкото си спомням. 274 00:28:42,050 --> 00:28:44,591 Толкова ли е зле? 275 00:28:45,133 --> 00:28:49,598 Савана, съжалявам. добре е - Не е добре! 276 00:28:49,633 --> 00:28:52,331 Не мога да повярвам Направих това на децата! 277 00:28:52,795 --> 00:28:57,063 И така, тя ги остави за съхранение на пралеля им? 278 00:28:57,098 --> 00:29:00,784 Не съм казал това. - Да те питам нещо. 279 00:29:00,819 --> 00:29:05,825 На колко души сте се обадили преди? аз? Кой беше в списъка ви? 280 00:29:08,683 --> 00:29:10,654 Толкова много, а? 281 00:29:10,689 --> 00:29:15,417 Моля, нека не започваме с това. само Искам да говоря с Ани и Паркър 282 00:29:15,452 --> 00:29:18,600 и вижте как са. 283 00:29:20,163 --> 00:29:24,247 Защо не си на хорото с Ани? - Едва 2:45 е. Училището свършва в 3. 284 00:29:24,282 --> 00:29:29,390 Но хорът е на 2, Кейт! Те бяха освободени днес по-рано, имайки предвид, че празниците започват от утре. 285 00:29:29,425 --> 00:29:32,830 не си ли гледал моя график? Кейт! 286 00:29:33,782 --> 00:29:35,861 Савана, чуваш ли ме? 287 00:29:37,285 --> 00:29:39,208 Там ли си? - Кейт! 288 00:29:49,591 --> 00:29:53,985 Сега закъснях за хорото! - Не се цупи, беше случайно. 289 00:29:54,020 --> 00:29:57,191 Дадох ти графика. 290 00:29:57,226 --> 00:29:59,993 Мис Доув. 291 00:30:01,102 --> 00:30:04,596 До директор Граймс, много време мина. 292 00:30:04,631 --> 00:30:07,176 Не е достатъчно дълго. 293 00:30:09,811 --> 00:30:13,157 �какво става с теб и Граймс? - Вече знам. 294 00:30:13,248 --> 00:30:15,580 Една година затворих перуката му на пилона на знамето, 295 00:30:15,650 --> 00:30:21,007 втория път го скрих в столовата и мисля че едно време имаше нещо с тоалетната чиния. 296 00:30:21,042 --> 00:30:23,970 Директор Граймс не носи перука. 297 00:30:24,005 --> 00:30:29,741 Не носи повече, не и след това инцидент с тоалетната чиния. - Готино! - да 298 00:30:29,776 --> 00:30:33,655 Това е лошо. - Повярвай ми, той си го заслужава. 299 00:30:33,690 --> 00:30:37,413 Винаги се е отнасял с мен като със себе си лошо дете. Изобщо не беше почтено. 300 00:30:37,448 --> 00:30:42,953 Но ти му причини всичко това, нали? -И? - Тогава кое е нечестното? 301 00:30:42,988 --> 00:30:46,798 Ба� е партибрейкър – казва ми той. 302 00:31:15,076 --> 00:31:18,213 Просто си отваря устата. - Не е истина! - Да! 303 00:31:18,217 --> 00:31:20,548 Туйбаба! - Измамници! 304 00:31:20,555 --> 00:31:24,423 Всичко наред ли е, Ани? - Ако не беше! 305 00:31:24,458 --> 00:31:26,540 Ани? 306 00:31:26,721 --> 00:31:29,508 Тя не пее. 307 00:31:31,026 --> 00:31:38,877 Невероятно! - Кейт е тук като заместник майка ти не е пяла с нас отдавна. 308 00:31:39,567 --> 00:31:44,525 Нека я оставим да свикне, става ли? 309 00:31:44,673 --> 00:31:47,471 Да започнем отначало. 310 00:31:59,587 --> 00:32:04,100 Искате ли нова кукла за Коледа, а? 311 00:32:04,135 --> 00:32:09,185 Тъй като ти беше добро момиче, Със сигурност мога да ви донеса това, нали? 312 00:32:09,264 --> 00:32:12,655 Благодаря ви, че ме посетихте. 313 00:32:15,322 --> 00:32:18,139 Мисля, че познавам този момиче! - Върви! 314 00:32:18,273 --> 00:32:22,354 И това момче. -Готови ли сте? - Да, чувам. 315 00:32:22,408 --> 00:32:27,327 Искам мир в света, всеобщо здраве грижи, за спиране на глобалното затопляне, 316 00:32:27,362 --> 00:32:33,035 и ако не ти е проблем ще съм ти благодарен Доведох родителите си у дома за Коледа. 317 00:32:33,070 --> 00:32:37,824 Леля ми Кейт не се справя добре с това празнични обичаи. Дори още нямаме дърво, 318 00:32:37,859 --> 00:32:42,720 да не повярваш�. - Това не е за теб много умно, приятелю. 319 00:32:42,755 --> 00:32:47,874 Той просто се шегуваше, Ханк. - Той искаше е да открадна черните кранове, Кейт. 320 00:32:47,909 --> 00:32:51,463 И двамата го знаем много добре. - Е, той съжалява, 321 00:32:51,498 --> 00:32:54,294 но твърде много захар може да накара хората за всякакви неща. Съжаляваш, нали? 322 00:32:54,329 --> 00:32:58,730 не. - Виж, той съжалява. да вървим -Чакай малко. 323 00:32:59,605 --> 00:33:06,381 И така, един въпрос вече ме измъчва в продължение на години. - Нямам търпение да чуя това. 324 00:33:06,416 --> 00:33:10,034 Дядо Коледа носи ли боксерки или бикини? 325 00:33:14,926 --> 00:33:17,410 Тя е едно лошо момиче! 326 00:33:17,445 --> 00:33:21,090 Дядо Коледа тази година той няма да посети дома ви! 327 00:33:25,206 --> 00:33:28,151 Ще се видим тук по-късно. 328 00:33:32,847 --> 00:33:37,006 Изобщо не си се променил. -Благодаря 329 00:33:37,041 --> 00:33:43,163 Това не беше комплимент. - Е, никога не си го правил нито беше щедър на комплименти. 330 00:33:43,691 --> 00:33:46,698 Ти не си момичето, с което да бъдеш тя отива на бала, Кейт. 331 00:33:46,733 --> 00:33:49,928 Тя знае, че аз не съм такъв каза. Не бъди нечестен. 332 00:33:49,963 --> 00:33:53,915 Заведохте Синди Кърк на бала със себе си. какво не е наред тук 333 00:33:53,950 --> 00:33:58,289 Ти ми каза, че не искаш. - Да, но не го направих мислеше, че ще го вземе на сериозно. 334 00:33:58,324 --> 00:34:02,677 Не мога да повярвам, че си ядосан че. Не си събрах багажа, напуснах града 335 00:34:02,712 --> 00:34:06,268 в деня след дипломирането i Никога не се върнах. 336 00:34:06,303 --> 00:34:09,312 Той решава проблемите със смях. браво 337 00:34:09,347 --> 00:34:14,287 Съжалявам! Работата е там, че не съм мислех, че ще бъде в униформата на Дядо Коледа 338 00:34:14,322 --> 00:34:17,066 когато си представях този разговор. 339 00:34:18,259 --> 00:34:24,593 Но представихте ли си го? - Да, но бях облечена и имах страхотна прическа. 340 00:34:24,628 --> 00:34:29,404 И как завърши? - С теб на колене ти ме молеше за прошка. 341 00:34:29,439 --> 00:34:33,559 аз ти? И какво е s вие? - С мен?! 342 00:34:33,741 --> 00:34:39,550 Хей, Ханк! Кати! Прекъсвам ли нещо? 343 00:34:39,585 --> 00:34:41,531 това. -Не. 344 00:34:41,549 --> 00:34:47,294 Погледнете се. Точно както в старите времена време. Който се бори, той се обича. 345 00:34:49,023 --> 00:34:54,194 трябва да тръгвам Публиката ме чака. 346 00:35:01,282 --> 00:35:06,984 Какво ще кажете за Савана и Браян? - какво за тях? 347 00:35:07,019 --> 00:35:12,752 Ще стигне ли до партито? - Изглежда така да, няма да стане. Все още са на Бахамите. 348 00:35:12,787 --> 00:35:18,934 Така си мислех. Ние от Асоциацията на наемателите обсъдихме го и се съгласихме 349 00:35:18,969 --> 00:35:23,858 че изобщо няма да сгрешим, ако ще отмени партито. - Така би било най-добре. 350 00:35:23,893 --> 00:35:27,319 Всичко разбираме. Имам предвид... ти? 351 00:35:27,354 --> 00:35:31,699 Можете да приемете целия квартал у вас на парти? - Да, не обичам много купоните. 352 00:35:31,734 --> 00:35:34,993 Току-що ли го каза на целия квартал? 353 00:35:35,069 --> 00:35:39,969 Значи никой няма да е вкъщи тогава? - Това се разбира под забавление. 354 00:35:39,974 --> 00:35:45,458 И какво очаквате на това парти? храна, напитки и музика? -Игрите също нямаше да работят. 355 00:35:45,493 --> 00:35:47,410 Той преувеличава�. 356 00:35:47,849 --> 00:35:55,054 Партито все пак ще се състои. - Страхотно! Разширете известието! 357 00:35:58,159 --> 00:36:03,254 През това време аз за извършване на извънредно начинание. 358 00:36:03,289 --> 00:36:07,091 Сигурен си, че майка ти ти го е купила нов плазмен телевизор за татко? 359 00:36:07,657 --> 00:36:09,193 Страхотен избор! 360 00:36:09,270 --> 00:36:16,585 Подарете си малко удоволствие. Кажете на жената от които се нуждаете� този нов комплект стикове за голф. 361 00:36:16,620 --> 00:36:22,661 Заслужава си диамантен часовник, добре все пак тя ти даде прекрасно дете. 362 00:36:22,696 --> 00:36:30,221 Магазинът е точно тук вдясно. да вървим там ще изберем един. Супер! 363 00:36:30,325 --> 00:36:34,653 Като ваш внук, г-жа Брадли? - Страхотни са, скъпа. 364 00:36:34,688 --> 00:36:38,845 Все още живееш в синия къща на Sycamore Street? - така е. 365 00:36:38,880 --> 00:36:42,456 радвам се да те видя - Също, Кейт. довиждане 366 00:36:44,906 --> 00:36:48,016 Леля Коледа идва в града. 367 00:36:49,877 --> 00:36:53,124 Ето го. вода. 368 00:36:55,083 --> 00:36:58,780 Обхваща и зоопарка. 369 00:37:01,089 --> 00:37:05,342 Нощна светлина. - Само още нещо. 370 00:37:07,428 --> 00:37:09,599 Но добре. 371 00:37:28,016 --> 00:37:31,069 Не си много добър в това, а? 372 00:37:32,487 --> 00:37:36,786 Знаеш ли какъв ти е проблема? - Ти ми каза, че съм престъпник. 373 00:37:36,821 --> 00:37:41,557 Ако ви хванат, това е проблемът. Той наистина трябва да работи върху уменията си. 374 00:37:41,592 --> 00:37:44,215 Това беше смущаващо днес. 375 00:37:44,265 --> 00:37:48,361 Ето, опитайте се да стигнете до това. 376 00:37:51,256 --> 00:37:54,310 Ти си по-лош отколкото си мислех. 377 00:37:55,716 --> 00:37:57,657 Скрийте го. 378 00:37:57,912 --> 00:37:59,903 Гледайте и се учете... 379 00:37:59,981 --> 00:38:03,549 ти добре ли си Как го направи? 380 00:38:03,951 --> 00:38:07,840 лесно. Просто трябва да отклоните вниманието си от нещо друго и го грабнете с едно движение. 381 00:38:07,875 --> 00:38:10,438 Всичко е въпрос на разсейване. 382 00:38:10,473 --> 00:38:11,960 Опитайте го. 383 00:38:12,692 --> 00:38:14,739 Коляното ми! 384 00:38:14,774 --> 00:38:18,946 По-добре, а? - Къде го научи? 385 00:38:18,981 --> 00:38:23,201 Бях обучаван от едно момче, което познавам е като ментор. Той е най-добрият в работата си. 386 00:38:23,271 --> 00:38:27,763 В какъв бизнес? -Продай. защо Какво ти каза майка ти? 387 00:38:27,798 --> 00:38:30,220 Тя не ми каза нищо. 388 00:38:30,255 --> 00:38:35,744 Добре тогава. По принцип да просто вижте този човек в действие... 389 00:38:45,593 --> 00:38:50,958 Съжалявам, мисля, че това са твои очила. - Съжалявам, но не го направиха. 390 00:38:55,136 --> 00:38:57,366 Весели празници! 391 00:39:15,556 --> 00:39:20,725 Чух, че си ме търсил. Веднага пас по същество, как мога да ви помогна? 392 00:39:21,242 --> 00:39:25,284 Чух за това с Кейт и диаманта. -И? 393 00:39:25,399 --> 00:39:28,615 Все още го искам. Той със сигурност не вярва�, но Мога да ви го продам на най-високата цена. 394 00:39:28,650 --> 00:39:31,427 Имам много сериозен клиент. 395 00:39:31,506 --> 00:39:33,842 Искам той да ме включи в играта. 396 00:39:34,609 --> 00:39:40,367 Оставам в Уиндзор. На Коледа сутрин Приемам предложения. Това е единственият ти шанс. 397 00:39:40,402 --> 00:39:42,527 Не ме разочаровайте. 398 00:40:03,771 --> 00:40:06,338 хей - Какво беше това? 399 00:40:06,373 --> 00:40:08,904 Паркър открадна сладкото�! 400 00:40:09,894 --> 00:40:13,310 Ани, знаеш ли колко такса за този сладък�? 401 00:40:13,381 --> 00:40:17,188 Почти $1. Той знае колко харчите, за да направите същото? 402 00:40:17,223 --> 00:40:20,846 10 цента, максимум. И така че реализират печалба от 90%. 403 00:40:20,922 --> 00:40:24,323 Е, това е повече кражба. Паркър той просто иска да изравни тази сума. 404 00:40:24,392 --> 00:40:28,011 Сякаш чете мислите ми. - И това е всичко с онези, които правят сладки? 405 00:40:28,046 --> 00:40:33,690 с кого? - Хора, които правят сладкиши те също имат нужда от пари, нали? 406 00:40:33,725 --> 00:40:38,462 За дрехи, храна... и Коледа подаръци за вашите деца. 407 00:40:38,497 --> 00:40:43,428 Мама казва, че когато вземе нещо победи, нарани сърцата на тези хора. 408 00:40:43,463 --> 00:40:48,605 Майка ти винаги е била всичкознайка. Къде Чували ли сте някога за хора, които правят сладкиши? 409 00:40:49,884 --> 00:40:52,187 добре! 410 00:41:07,535 --> 00:41:13,682 какво ще правим Коледа на мама декорациите са още в кутията, нямаме елха, 411 00:41:13,717 --> 00:41:16,935 дори и коледни свещи... Ще бъде ужасно. 412 00:41:16,970 --> 00:41:21,309 Поемете дълбоко въздух... и издишайте. 413 00:41:21,344 --> 00:41:26,141 Вдишайте... Издишайте. Помощ брат да опакова хранителните стоки. 414 00:41:26,176 --> 00:41:30,648 И отивам да посетя Дядо Коледа и да видим дали може да ни помогне. 415 00:41:35,463 --> 00:41:36,794 Ето ви. 416 00:41:36,864 --> 00:41:38,058 Паркър! 417 00:41:46,774 --> 00:41:49,500 Холи? - Тук съм. 418 00:42:02,356 --> 00:42:10,347 Очаквах пай с имел и месо, но вместо това намерих... - Нищо. 419 00:42:10,382 --> 00:42:15,835 Просто крада отвътре на Бъдни вечер. -Наистина ли? 420 00:42:17,571 --> 00:42:21,757 Е, имам един ужасен Бо�и�. Престъпление ли е? 421 00:42:21,776 --> 00:42:25,128 Ако беше, със сигурност щях вече беше в затвора. 422 00:42:25,163 --> 00:42:29,914 Това е най-лошият ми Бог. 423 00:42:30,849 --> 00:42:33,680 Какво беше това? 424 00:42:37,525 --> 00:42:43,623 Марк ме напусна. там, казах. Той ме остави. 425 00:42:43,698 --> 00:42:48,561 А сега е на почивка с деца и Ивет. - С кого? 426 00:42:49,036 --> 00:42:53,682 С Ивет, инструктор по пилатес заради която ме напусна през септември. 427 00:42:53,717 --> 00:42:57,517 Като се върнат, ще се нанесат на нея и всички ще разберат за това! 428 00:42:57,552 --> 00:43:00,249 Вече никой не знае? - Много ме е срам. 429 00:43:00,284 --> 00:43:04,669 срамуваш ли се Честно казано, не знам защо изобщо се омъжи за този човек... 430 00:43:04,687 --> 00:43:08,204 Марк Барнс винаги е бил глупак. 431 00:43:08,905 --> 00:43:14,126 Съжалявам, Холи, но такива неща се случват. Знам точно как се чувстваш. 432 00:43:14,195 --> 00:43:19,850 наистина ли - Е, разбира се. Не и за няколко дни че един човек също ме напусна. 433 00:43:19,885 --> 00:43:24,463 Гадна раздяла, а? - Може да се каже. 434 00:43:29,443 --> 00:43:30,535 нали знаеш... 435 00:43:32,887 --> 00:43:35,714 Трябва да призная, че си и си успял в живота. 436 00:43:35,749 --> 00:43:37,408 Марк храни семейството. 437 00:43:37,443 --> 00:43:40,583 не го правете - Какво? 438 00:43:40,618 --> 00:43:46,047 Не му приписвайте всички заслуги. Вие ти си много силна и способна жена. 439 00:43:46,082 --> 00:43:48,751 наистина ли -Това! 440 00:43:48,786 --> 00:43:52,414 А ние жените трябва да сме сами вземете живота в свои ръце. 441 00:43:52,449 --> 00:43:57,507 Ако не съм нещо, значи не съм жертва. - Може би просто жертва на модно влияние. 442 00:43:57,542 --> 00:44:03,211 В името на сестринството, опитайте игнорирайте. - Съжалявам, изплъзна ми се. 443 00:44:04,763 --> 00:44:10,312 Знаеш ли от какво имаш нужда? Трябва да се занимавате с нещо. 444 00:44:10,384 --> 00:44:15,052 прав си - Така, помощ ние в подготовка за коледното парти, 445 00:44:15,087 --> 00:44:19,489 но не мисли, че имам нужда от твоята помощ, но само за да се разсеете от това. 446 00:44:19,524 --> 00:44:24,467 наистина не знам. -Добре, ще играем игри. 447 00:44:37,378 --> 00:44:43,575 какво правиш тук - Тъй като не можах да направим много за световния мир 448 00:44:43,610 --> 00:44:47,240 и глобалното затопляне в т.н в краткосрочен план, помислих си 449 00:44:47,521 --> 00:44:52,937 че Дядо Коледа може да изпълни Ани поне едно желание - елха. 450 00:44:53,327 --> 00:44:57,491 Това е последното останало. С тази страна не изглежда зле. 451 00:44:57,565 --> 00:45:00,500 страхотно е благодаря 452 00:45:04,387 --> 00:45:09,630 Нямаме много време. Холи, защото аз не го правя Аз дори не знам как се вари вода, ти отговаряш за храната. 453 00:45:10,110 --> 00:45:15,184 Паркър, ти и Ханк украсете елхата. С това имам предвид украсяване, а не изгаряне. 454 00:45:15,219 --> 00:45:19,860 добре -Ани, напиши поканите това дори Скрудж не можеше да откаже. 455 00:45:19,895 --> 00:45:22,221 Напомнете на хората, че �e партито все пак ще се състои. 456 00:45:22,289 --> 00:45:26,100 В стихове ли да ги напиша или в проза? - Би било добре на английски. 457 00:45:26,135 --> 00:45:30,050 Ами ти? - Ще го увия Коледни светлини около елхата. 458 00:45:30,085 --> 00:45:33,856 готова - Готови! 459 00:46:46,307 --> 00:46:48,036 Всички готови? 460 00:46:48,108 --> 00:46:51,236 Мама не го прави така. 461 00:46:51,312 --> 00:46:54,475 Знаеш ли, Ани, майка ти е отличен в много неща, 462 00:46:54,548 --> 00:46:58,734 но също и леля ти Кейт доста страхотно по свой начин. 463 00:46:58,769 --> 00:47:00,916 Нека го направим веднъж. 464 00:47:02,179 --> 00:47:05,334 Едно, две, три! 465 00:47:11,098 --> 00:47:13,828 харесва ми! 466 00:47:13,901 --> 00:47:17,389 Диско топката може да е малко прекалено. 467 00:47:24,478 --> 00:47:29,745 Благодаря ти за всичко, което направи днес. - Беше ми приятно да излизам отново с теб. 468 00:47:29,780 --> 00:47:37,115 Точно както в старите времена. - Да, просто Че крадяхме дървета, а не ги крадохме. 469 00:47:37,150 --> 00:47:43,374 Тайно изтрих това видео tebe na djelu. -Lijepo od tebe. 470 00:47:43,945 --> 00:47:45,175 благодаря 471 00:47:49,789 --> 00:47:53,625 Прекини, Паркър! Тета Кейт! 472 00:47:54,274 --> 00:47:57,933 Mislim да трябва и�и. -Това. 473 00:48:00,414 --> 00:48:03,167 Laku no�. 474 00:48:19,166 --> 00:48:23,452 ореол? -Къде си? Zovem te cijeli dan. 475 00:48:23,604 --> 00:48:28,778 Не започвай още, Дъф. Iscrpljena sam. -Намерих Клайв! 476 00:49:01,373 --> 00:49:04,402 Pa�ljivo slu�ajte! Тук сме по повод строго секретен бизнес. 477 00:49:04,445 --> 00:49:07,933 To je sve �to vam мога re�i. -Kojeg posla? 478 00:49:08,248 --> 00:49:13,006 Има ли нещо общо с пионерството? -Recimo samo че се касае за връщане на семейно наследство. 479 00:49:13,041 --> 00:49:15,712 Наследството на нашето семейство? Много ли е ценно? 480 00:49:15,789 --> 00:49:21,408 Мислите� като златни кюлчета и скъпоценни камъни? - Да, да, не. Да, да, не. 481 00:49:21,443 --> 00:49:25,572 Има един, който не вика. Преброих. 482 00:49:25,607 --> 00:49:28,141 Можем да отидем до магазина с видео игри? -Не. - Защо? 483 00:49:28,155 --> 00:49:30,638 Защото аз така казах! 484 00:49:39,913 --> 00:49:45,150 Никой няма да ви разпознае в на този отвратителен парцал, това е сигурно. 485 00:49:45,185 --> 00:49:48,638 Стилът на къща от предградията? 486 00:49:48,673 --> 00:49:54,080 Това приятелката ти ли е, лельо Кейт? - деца, това е дъфи. Дъфи, това са децата. 487 00:49:54,115 --> 00:49:59,649 Аз съм Ани. Ани Купър. Това е брат ми Паркър. - Какво има? 488 00:49:59,684 --> 00:50:03,635 хей - Леля Кейт казва, че е ново Йорк най-добрият град в света. 489 00:50:03,771 --> 00:50:04,829 Леля Кейт! 490 00:50:05,718 --> 00:50:11,136 Тя казва, че Comfort, град, където живеем, за мързеливци и кръвопийци. 491 00:50:11,171 --> 00:50:13,567 Майка ти не каза ли да не говори с непознати? 492 00:50:13,602 --> 00:50:17,874 Заведи сестра си във видео отдела игри. Не прави глупости. 493 00:50:17,951 --> 00:50:20,146 там. 494 00:50:21,633 --> 00:50:27,480 къде е той - Знаеш, че това е завръщане диамантено високорисково начинание? 495 00:50:27,515 --> 00:50:31,770 Силно се надявам да има резервни план. - Изчислих тази сума за всеки случай 496 00:50:31,805 --> 00:50:35,291 за да не намерим Клайв. -И така. 497 00:50:35,326 --> 00:50:39,128 Донесете ми толкова и ще го продам ти диамант на най-високата цена. 498 00:50:39,540 --> 00:50:43,507 добра работа - Това е последен избор, Дъфи. 499 00:50:43,777 --> 00:50:48,035 Планът е да се върна диамант. -Добре да тръгваме. 500 00:50:59,573 --> 00:51:03,889 Остани тук, а аз ще отида да го намеря. - чакай, той ще ме остави с тях? 501 00:51:04,031 --> 00:51:07,169 Ще излезе накрая някак си. - Но... 502 00:51:07,204 --> 00:51:11,434 Кажи ми пълното си име. - Дъфи Дарвин Бромовиц. 503 00:51:11,469 --> 00:51:16,295 на колко години е -28. Е, 32. 504 00:51:16,330 --> 00:51:20,048 къде си роден - В Ню Джърси. - живеете в апартамент? - Не, у дома. 505 00:51:20,057 --> 00:51:24,627 женен ли си - Неженен съм. - Той има ли съквартирант? - Да, баба ми. 506 00:51:25,120 --> 00:51:28,725 Понякога хората имат нужда от малко да се намерим. Не ме съди. 507 00:51:28,739 --> 00:51:33,091 Ами родителите ти? - Разведена са. - Как се чувства той за това? 508 00:51:55,215 --> 00:51:58,384 Ти си толкова предсказуема. - Познаваме ли се? 509 00:51:58,452 --> 00:52:03,554 Кълна ти се, Клайв, ако ме наречеш кучка от предградията... -Не прави сцена, Катрин. 510 00:52:03,589 --> 00:52:07,236 Как можа да ме предадеш така, Клайв? 511 00:52:09,830 --> 00:52:12,390 Казах ти да чакаш там! 512 00:52:12,466 --> 00:52:16,656 ти! Трябваше да знам. 513 00:52:16,691 --> 00:52:20,500 Не издържах повече. Продължава да се случва те се движат, страхувах се, че ще ги загубя. 514 00:52:20,535 --> 00:52:25,585 Не ме бива с малки деца. Освен това този малко ме кара да плача. 515 00:52:25,620 --> 00:52:29,375 Просто ми се обади по-късно. - Ние не сме малки деца! 516 00:52:30,632 --> 00:52:33,162 Просто седнете и мълчете. 517 00:52:33,754 --> 00:52:38,943 Поемаш нова работа, Катрин? Нещо, което не изисква много място? 518 00:52:38,978 --> 00:52:41,894 Не са джуджета, Клайв. Това са деца. 519 00:52:41,906 --> 00:52:44,908 Дойдох тук само да взема това, което ми принадлежи, това, което ми взе. 520 00:52:44,943 --> 00:52:46,464 Не мисля, че това е възможно. 521 00:52:46,533 --> 00:52:48,876 Мислех, че сме приятели. 522 00:52:48,911 --> 00:52:52,291 Казвал ли съм ти някога басня за костенурката и скорпиона? 523 00:52:52,326 --> 00:52:56,142 Не съм много в настроение за вашите истории сега. 524 00:52:56,209 --> 00:52:59,838 Двамата били приятели. Един ден дошли до реката 525 00:52:59,913 --> 00:53:03,501 а скорпионът каза, че не може да плува. 526 00:53:03,536 --> 00:53:06,472 Костенурката предложи да го носи по гръб, при условие че не я намушкат. 527 00:53:06,507 --> 00:53:10,851 Скорпионът се съгласи и костенурката го изяде пренесен през реката. Знаете какво беше 528 00:53:10,886 --> 00:53:14,984 когато стигнаха от другата страна брегове? Наръгал приятеля си. 529 00:53:15,395 --> 00:53:19,195 Костенурката умира, попита тя Скорпион защо го направи? 530 00:53:19,266 --> 00:53:22,623 Тя знае какво е скорпион за нея отговори? -Ти глупак ли си? 531 00:53:24,037 --> 00:53:26,232 Защото това е в природата ми. 532 00:53:26,306 --> 00:53:30,239 Това ни е в природата, на мен също към вас. Не можем да помогнем. 533 00:53:30,274 --> 00:53:36,953 Направил съм много лоши неща в живота си, но Никога не бих оставил партньора си да бъде хванат. 534 00:53:36,988 --> 00:53:41,176 Не беше моето намерение, просто исках да ги държа, докато открадна диаманта. 535 00:53:41,211 --> 00:53:43,403 Заслужавам своя дял. 536 00:53:45,692 --> 00:53:50,874 Той има право. -Наистина ли? 537 00:53:50,909 --> 00:53:53,096 Но няма да е лесно. 538 00:53:59,239 --> 00:54:02,879 Всичко или нищо. Става ли�? - Сякаш имах друг избор. 539 00:54:03,944 --> 00:54:07,795 Следете наградата си. - Ани и Паркър, следвайте този в средата. 540 00:54:07,914 --> 00:54:10,474 Дори не можеш да мигнеш. 541 00:54:17,858 --> 00:54:21,101 Следователно? - Тя е отляво. 542 00:54:21,136 --> 00:54:23,440 Този отдясно. 543 00:54:26,133 --> 00:54:28,781 Благодаря ти, Катрин. 544 00:54:29,469 --> 00:54:32,639 Вашето обучение е завършено. 545 00:54:41,736 --> 00:54:44,347 Свил си се малко... - Не смей. 546 00:54:45,222 --> 00:54:49,749 Внимавай, тя не би искала да направя нещо Какво ще каже? Вече сте търсен. 547 00:54:49,784 --> 00:54:53,310 Деца, време е да заминаване. Това още не е приключило. 548 00:54:54,561 --> 00:55:01,914 В истинската история скорпионът ужилва костенурката докато са още в реката и двамата се удавят. 549 00:55:02,102 --> 00:55:05,152 Скорпионът е сам за себе си беше най-големият враг. 550 00:55:13,787 --> 00:55:17,721 Ще ви дам $50, ако решите да конвертирате дано този ден никога не се е случвал. 551 00:55:17,756 --> 00:55:19,695 Съгласен. - Не ми пука. 552 00:55:19,786 --> 00:55:24,667 ти добре ли си - Да си добре. Но щеше да е същото беше хубаво, че успяхме да го върнем. 553 00:55:24,702 --> 00:55:28,293 Това би било почти достатъчно Отново вярвам в Бог. 554 00:55:30,263 --> 00:55:35,481 Ето, сега просто се уверете, че са близо до един на друг. - Мисля, че са достатъчно близки. 555 00:55:35,516 --> 00:55:37,932 Добре! 556 00:55:38,976 --> 00:55:42,332 Господи! - Ей 557 00:55:42,367 --> 00:55:45,545 къде беше - Трябваше да правя някои дребни неща сам. 558 00:55:45,580 --> 00:55:49,378 Чудех се дали мога мога ли да те заема за известно време? 559 00:55:49,413 --> 00:55:54,571 Е... трябва да се приготвим за партито. - Върви, всичко е под контрол. 560 00:55:55,188 --> 00:55:57,980 Протегнете ръката си. - Защо? 561 00:55:58,015 --> 00:56:00,258 Просто го направи. 562 00:56:01,460 --> 00:56:04,715 затвори очи 563 00:56:12,839 --> 00:56:16,353 какво е това - Ще видиш. 564 00:56:20,647 --> 00:56:25,863 Паркър, Ани... закачете декорациите! - Готино! 565 00:56:45,038 --> 00:56:46,986 Спрете точно там. 566 00:56:55,749 --> 00:56:57,512 Абитуриентска вечер. 567 00:56:57,584 --> 00:57:00,180 Мога ли да помоля за танц? 568 00:57:05,859 --> 00:57:08,657 Не трябваше да се притесняваш. 569 00:57:08,728 --> 00:57:14,462 аз съм Съжалявам, че не те видях доведе до бала, Кейт. 570 00:57:14,534 --> 00:57:15,899 аз знам 571 00:57:21,808 --> 00:57:26,190 Мисля, че е време да ми се извини. - За какво? 572 00:57:26,213 --> 00:57:29,373 За това, че не сте боядисали обувките си да пасва на дрехите ви. 573 00:57:31,319 --> 00:57:33,626 Знаете ли, че току-що сте нападнали офицер? 574 00:57:34,955 --> 00:57:37,446 А това вече е нападение срещу офицер. 575 00:57:51,438 --> 00:57:54,874 какво става там Не е позволено да сте тук. 576 00:57:56,043 --> 00:58:00,511 кой е там - Не е позволено? Прекрасно. какво сега 577 00:58:00,714 --> 00:58:02,547 Сега бягаме. 578 00:58:17,597 --> 00:58:23,217 Не мога да повярвам, че все още е тук. - Кога и когато се отбия тук да го излъскам. 579 00:58:23,252 --> 00:58:27,316 о да Значи никога не си се женил? 580 00:58:27,770 --> 00:58:31,643 не. Бях близо няколко пъти, но не се получи. 581 00:58:33,079 --> 00:58:39,265 ти? - Познаваш ме, не съм за теб брак. Обичам да държа всичките си възможности отворени. 582 00:58:44,958 --> 00:58:47,501 Малко по-лесно. добре ли 583 00:58:48,181 --> 00:58:52,521 да Трябва да отида до тоалетната. 584 00:59:19,759 --> 00:59:23,578 Дори не съм твоя сладолед. - И си по-добре. 585 00:59:23,613 --> 00:59:25,992 Къде спряхме? 586 00:59:31,905 --> 00:59:34,310 четири фъстъка за теб. 587 00:59:36,142 --> 00:59:40,179 И четири за теб. - Трябва ми Искам повече от това. 588 00:59:40,214 --> 00:59:44,833 Съжалявам, но има четири от всеки. - Съжалявам, но никой не те е избрал за шеф. 589 00:59:44,868 --> 00:59:50,678 Това може да е единственият ни останалата храна. - Ти си луд. 590 00:59:52,199 --> 00:59:55,677 Виж какво направи! 591 00:59:55,962 --> 01:00:00,581 Савана, остави го, скъпа. 592 01:00:00,800 --> 01:00:05,598 Животът не винаги се получава както бихте искали. 593 01:00:07,073 --> 01:00:11,656 И при нас не се получава така на нашите деца и дори не на сестра ти. 594 01:00:12,512 --> 01:00:15,101 Добре е да се примирите с него. 595 01:00:15,580 --> 01:00:19,669 Но е толкова трудно. - Знам. 596 01:00:21,204 --> 01:00:22,965 Мисля, че свърши! 597 01:00:30,029 --> 01:00:34,555 Окото на Клеопатра може да достигне цената до милион долара на свободния пазар. 598 01:00:34,590 --> 01:00:42,520 Това е възможността за цял живот. - Мога да ви дам 375 хиляди, в брой. 599 01:00:44,611 --> 01:00:48,699 Мисля, че можем да се справим с това да организира нещо. - Не толкова бързо. 600 01:00:49,565 --> 01:00:52,065 Искам да видя диаманта. 601 01:00:53,119 --> 01:00:54,381 Със сигурност. 602 01:01:03,897 --> 01:01:06,634 Извинете ме за момент. 603 01:01:20,413 --> 01:01:24,126 Изглежда страхотно�. - Приличам на мама. 604 01:01:30,457 --> 01:01:33,089 Сега е по-добре. 605 01:01:35,182 --> 01:01:38,290 Впечатлен съм Кейт. Вижте това 606 01:01:39,416 --> 01:01:42,323 Ако можеше само сестра ти вижте какво сте направили тук. 607 01:01:42,402 --> 01:01:45,820 Тя би се гордяла. - Всъщност не знам. 608 01:01:45,855 --> 01:01:49,685 Но знам, че не бих направил всичко това изпълнено без вас. -Истината. 609 01:01:50,577 --> 01:01:55,827 Но ако не беше ти, със сигурност щях да го направя допълнително полира сребърните прибори на Бъдни вечер. 610 01:01:55,862 --> 01:02:00,548 Благодаря ти, Кейт. - Това означава ли, че ми прощава Защо ти откраднах униформите? 611 01:02:00,583 --> 01:02:02,335 Той преувеличава�. 612 01:02:03,890 --> 01:02:06,222 Момчета, гостите пристигнаха! 613 01:02:10,997 --> 01:02:15,161 здравей Марк и аз сме разделени. 614 01:02:17,937 --> 01:02:21,641 С Марк се разделихме. Вече съм сам. 615 01:02:26,679 --> 01:02:33,209 Виждам, че наистина си се обърнал нова страница в живота, скъпа. 616 01:02:35,898 --> 01:02:41,075 страхотно е Ти го направи. - Изглежда, че го направих. 617 01:02:41,361 --> 01:02:43,995 Но пак забравих едно нещо. - И кое? 618 01:02:44,007 --> 01:02:45,958 Не съм ти купил подарък. 619 01:02:46,566 --> 01:02:51,159 Значи си тук, нали? - Забавлявайте се. 620 01:03:10,957 --> 01:03:13,357 Добре, печелиш. 621 01:03:13,426 --> 01:03:17,140 Да тръгваме, момчета. хайде де! 622 01:03:18,331 --> 01:03:22,160 ореол? - Кейт, аз съм. Бурята отмина. Имаме полет. 623 01:03:22,195 --> 01:03:26,797 Ще бъдем вкъщи на Коледна сутрин. -Супер. 624 01:03:26,973 --> 01:03:29,635 Но не казвайте на децата. Искам да ги изненадам. 625 01:03:29,709 --> 01:03:32,475 Сигурно си олекнал, а? Сега Той ще може да напусне Comfort 626 01:03:32,513 --> 01:03:36,813 и се върнете към стария си живот. -Това. до утре 627 01:03:38,785 --> 01:03:41,021 Няма проблем, ще ги взема. 628 01:03:43,408 --> 01:03:45,391 Това е единственият начин. 629 01:03:49,729 --> 01:03:54,910 Вървя по ред, по 3 минути на къща. Дори няма да забележи, че ме няма. 630 01:04:34,574 --> 01:04:36,804 Толкова за обръщане на нова страница. 631 01:05:12,378 --> 01:05:13,709 четири думи... 632 01:05:17,283 --> 01:05:19,012 И ето те, лельо Кейт! 633 01:05:19,085 --> 01:05:22,020 Ето го твоя коледен подарък. Сега го отвори. 634 01:05:24,157 --> 01:05:28,184 Реших, че ще ми е от полза ново сърце, когато загубиш старото. 635 01:05:32,165 --> 01:05:34,074 благодаря 636 01:05:42,842 --> 01:05:45,677 Дядо Коледа и неговите елфи? -Това! 637 01:05:52,452 --> 01:05:56,115 Партито е истински хит при нас, а? 638 01:05:56,189 --> 01:06:01,879 какво не е наред - Избягахме eggnoga. Ще тичам до магазина. 639 01:06:01,914 --> 01:06:04,718 Не ставай смешен, има стига толкова. 640 01:06:05,698 --> 01:06:08,843 Холи, нека те помоля да внимаваш деца, докато Савана се върне, 641 01:06:08,878 --> 01:06:12,362 без никакви въпроси и колебания, ще ми направиш ли услуга 642 01:06:12,959 --> 01:06:15,101 Да или не? 643 01:06:17,577 --> 01:06:20,712 Разбира се, че ще го направят. -Благодаря 644 01:06:27,978 --> 01:06:31,286 Къде е леля Кейт? Трябва да говоря с нея. 645 01:06:31,457 --> 01:06:34,862 Тя си отиде, Паркър. - Какво има предвид�? 646 01:06:34,897 --> 01:06:38,354 Трябваше да тръгва, но не се притеснявай. Аз съм в теб Пази се, докато майка ти се върне. 647 01:06:38,389 --> 01:06:41,574 всичко е наред - Не, не е! 648 01:06:52,912 --> 01:06:54,709 Вземи ме със себе си! 649 01:06:56,182 --> 01:06:59,495 Никога не можах да разбера защо Винаги се чувствам толкова различен. 650 01:06:59,530 --> 01:07:05,122 Но сега знам защо. аз съм като теб - Повярвай ми, не си, Паркър. Ти си добро момче. 651 01:07:05,157 --> 01:07:08,054 Тогава защо си тръгва така? 652 01:07:08,089 --> 01:07:13,481 Страхувам се, че ще го направи един ден да разбера, че всъщност не съм толкова добър. 653 01:07:13,516 --> 01:07:17,667 Помниш ли, когато ти казах за това на човека, който ме научи на всичко това? -Това. 654 01:07:17,904 --> 01:07:20,532 Някои от онези неща, които научиха ме не са много добри. 655 01:07:20,606 --> 01:07:23,957 И не искам да го правя същата грешка и при теб. 656 01:07:23,992 --> 01:07:30,039 Те няма да го признаят, ако някога й кажат „да“. това, но майка ти е страхотна. 657 01:07:30,074 --> 01:07:32,717 Той може да говори с нея. - Но ти каза, че е дразнеща. 658 01:07:32,919 --> 01:07:36,373 Е, така е. Знаете, че да сестрите се дразнят една друга. 659 01:07:36,408 --> 01:07:41,660 Честно казано, тя винаги е била безкрайно по-добра, затова спрях да се опитвам да бъда като нея. 660 01:07:41,695 --> 01:07:46,654 Но аз те обичам такава, каквато си. Вие сте готино... -И не забравяй, че имам стил. 661 01:07:47,033 --> 01:07:50,255 Той ще ми благодари за това един ден. 662 01:07:50,303 --> 01:07:53,323 Само момент. 663 01:07:53,773 --> 01:07:56,181 Забравихте това. 664 01:07:56,216 --> 01:08:00,140 Мислех, че ще ти трябва да върне вярата в Бог. 665 01:08:00,175 --> 01:08:02,652 Къде беше, когато бях на 12 години? 666 01:08:30,309 --> 01:08:33,796 Просто ще я пусне ли? 667 01:08:38,684 --> 01:08:44,431 Трябва да ти кажа, че това си решил да споделя диаманта с Кейт за всички похвали. 668 01:08:44,557 --> 01:08:49,083 Коледният дух те обзе, А, Клайв? - О, да. 669 01:08:49,118 --> 01:08:53,259 Тя стана толкова известна. -Преди нататък лош глас, бих казал. -Въпреки това. 670 01:08:53,294 --> 01:08:56,320 Въпрос на време е полицията да дойде намирам и искам да я подкупя по някакъв начин 671 01:08:56,355 --> 01:09:02,563 за да не ме повлече със себе си. - мъже, някой те е наранил много в живота ти. 672 01:09:30,403 --> 01:09:34,109 о страхотно 673 01:09:39,538 --> 01:09:43,420 Да си тръгнеш без да кажеш сбогом? - Време е да тръгваме. 674 01:09:43,516 --> 01:09:47,393 Трябва да посетя много места и хората знаят как става. 675 01:09:47,428 --> 01:09:53,439 Наистина не знам, но на теб ти се струва като истински експерт в това. 676 01:09:53,474 --> 01:09:58,253 Е, сега чакай малко. За това Не поемам отговорност. 677 01:09:58,288 --> 01:10:01,589 Може би никога не бих могъл да го оправдая на перфектната си по-голяма сестра, 678 01:10:01,667 --> 01:10:06,837 но поне се чувствах ценен с теб. И тогава се присъединихте към футболния отбор, 679 01:10:06,872 --> 01:10:10,973 стана популярен и представете си това, И аз не съм достатъчно добър за теб. 680 01:10:11,008 --> 01:10:14,425 свършихте ли - Ти ме застреля. 681 01:10:14,780 --> 01:10:17,994 свърших вече. -Супер. 682 01:10:26,359 --> 01:10:31,901 Всички тези битки и измъкване, винаги съм сам Направих го само за да те впечатля. 683 01:10:31,936 --> 01:10:37,873 Исках също да играя футбол и да отида бала, няма да се извинявам за това. 684 01:10:37,903 --> 01:10:40,963 Но не си тръгвай отново, Кейт. 685 01:10:43,876 --> 01:10:47,020 Ханк, сложно е. 686 01:10:51,684 --> 01:10:56,626 Да така си мислех. 687 01:10:56,789 --> 01:11:01,595 По-лесно е просто да си тръгнеш, отколкото да опитайте се да положите усилия, нали? 688 01:11:04,330 --> 01:11:06,862 пазете се. 689 01:11:47,540 --> 01:11:52,085 ореол? - Здравей, Катрин. - Какво искаш, Клайв? 690 01:11:52,120 --> 01:11:56,158 Просто исках да ти кажа как хубаво парти сте организирали. 691 01:11:56,193 --> 01:11:58,796 Стой далеч от семейството ми. 692 01:11:58,831 --> 01:12:03,074 Ако им липсва само един косъм от главата ми... -Не драматизирай веднага. 693 01:12:03,109 --> 01:12:07,048 Тук съм за моя диамант. - Не е мой, Клайв. 694 01:12:07,059 --> 01:12:10,586 И аз не бих се занимавал се съгласихте, че диамантът е ваш. 695 01:12:10,663 --> 01:12:15,748 Нека спрем да играем игри, знам, че го имаш. Последният път, когато видях диаманта, беше когато беше ти. 696 01:12:15,783 --> 01:12:22,927 Само няколко души можеха да откраднат от мен нещо и ти си един от тях, скъпа моя. 697 01:12:22,962 --> 01:12:27,439 Съжалявам, но аз теб Не съм откраднал диаманта. 698 01:12:34,311 --> 01:12:36,258 Само малко. 699 01:13:06,752 --> 01:13:09,860 Ще бъдем тук цяла седмица. 700 01:13:13,159 --> 01:13:18,267 Имахте ли късмет? Съжалявам, Ханк. 701 01:13:18,302 --> 01:13:21,459 Кой е този човек? – казва той че той е приятел на Кейт. 702 01:13:21,567 --> 01:13:24,536 И много близо. 703 01:13:24,603 --> 01:13:28,505 Но всъщност мисля, че е бившият й. 704 01:13:29,286 --> 01:13:34,882 бивш? - Кейт ми каза, че е имала лошо почивка, преди тя да дойде тук. 705 01:13:35,147 --> 01:13:37,439 Мисля, че е той. 706 01:13:45,357 --> 01:13:49,291 Клайв... - Казах ти. 707 01:13:52,131 --> 01:13:54,779 Не го вярвам. 708 01:13:56,268 --> 01:14:00,978 Не мога да повярвам, че си такъв се появи. - Внимавай да не ме обидиш. 709 01:14:01,013 --> 01:14:05,574 Не съм аз този, когото търсят. И донесете тях тук ще бъде лека кашлица. 710 01:14:05,678 --> 01:14:10,495 Би било страхотна история. Местен момичето тръгна по грешен път. 711 01:14:10,616 --> 01:14:15,110 Тя ще направи семейството ви толкова гордо. - Как изобщо ме намери? 712 01:14:15,145 --> 01:14:18,377 Вашият помощник е обикновен аматьор. 713 01:14:19,291 --> 01:14:24,542 Леле, хубав пръстен! – тя си мислеше сам да се отърва от него. 714 01:14:24,577 --> 01:14:30,102 �товице, има една цяла кутия нещата на съпруга си, от които би искала да се отърве. 715 01:14:30,137 --> 01:14:33,872 Ще бъде за теб и мен доста добре заедно. 716 01:14:35,641 --> 01:14:37,939 Часовникът тиктака. 717 01:14:38,010 --> 01:14:42,596 Г-жа Брадли казва „да“. Шериф и вие се познавате отдавна. 718 01:14:42,631 --> 01:14:45,825 Сигурен съм, че ще му хареса счупен да знам на какво си спал. 719 01:14:45,860 --> 01:14:52,485 А само децата... Да видиш как е леля ти отвеждат с белезници, страшно. 720 01:14:52,520 --> 01:14:54,987 Престани! 721 01:14:55,961 --> 01:14:59,370 Не бих искал това да се случи случи, нали? - Ти не би. 722 01:14:59,398 --> 01:15:04,643 Повярвай ми, бих го направила. и сега, къде е моят диамант 723 01:15:09,174 --> 01:15:12,109 Ханк! 724 01:15:12,930 --> 01:15:15,966 Мисля, че леля Кейт не много хубаво. - Кой е това? 725 01:15:16,081 --> 01:15:18,140 Този човек. Клайв. 726 01:15:19,565 --> 01:15:24,869 Това не е моя работа, Ани. - Млъкни. Той не е добър. 727 01:15:25,889 --> 01:15:27,525 защо Какво знае той за него? 728 01:15:27,593 --> 01:15:30,756 За съжаление в момента не могат да предадат партньора си. 729 01:15:30,829 --> 01:15:38,110 Но затова си записах една двойка неща. Неговите прякори. 730 01:15:42,741 --> 01:15:45,093 Благодаря ти, Ани. 731 01:15:47,795 --> 01:15:51,706 Няма избор. дай ми го диамант или �u за докладване. 732 01:15:51,741 --> 01:15:54,910 Добре, запишете ме! не ми пука повече никога няма да види диамант. 733 01:15:54,987 --> 01:15:58,810 И полицията ще го вземе като доказателство преди обръщане�. 734 01:15:58,845 --> 01:16:03,248 Така, да се върнем в града с диаманта Дъфи го продаде, ще разделим сумата наполовина 735 01:16:03,257 --> 01:16:08,261 и всеки върви по своя път. Но първо Трябва да върна всичко това преди Коледа. 736 01:16:08,296 --> 01:16:10,981 И аз казвам да избягаме с с диамант, докато въздухът е още чист. 737 01:16:11,016 --> 01:16:14,632 В противен случай трябва да направя това за семейството си сделката пропада. - Той иска да запазя диаманта за теб 738 01:16:14,667 --> 01:16:16,406 докато ти го прави? 739 01:16:16,475 --> 01:16:20,741 Във всеки случай няма да те пусна повече vida, нито ти, нито диаманта. отивам с теб 740 01:16:22,373 --> 01:16:24,567 къде отиваш - В колата. 741 01:16:24,817 --> 01:16:27,844 Този път аз карам. 742 01:16:31,223 --> 01:16:34,316 Проверихте ли списъка? - Да, два пъти. 743 01:16:39,865 --> 01:16:41,331 точно така 744 01:16:46,872 --> 01:16:51,368 Какво прави това? - Всичко това те не могат да ни открият. 745 01:16:52,878 --> 01:16:57,406 Бритни... 746 01:17:02,554 --> 01:17:04,044 затвори. 747 01:17:12,231 --> 01:17:15,635 Е, това е, което аз наричам добро забавление. Имам толкова много за чистене. 748 01:17:15,667 --> 01:17:18,658 Дай ми това? -Разбира се -Благодаря! 749 01:17:18,771 --> 01:17:23,616 Не го забравяйте по-долу! благодаря 750 01:17:25,611 --> 01:17:30,639 О, Боже! Погледнете този килим, трябва да го почистим утре. 751 01:17:30,716 --> 01:17:33,014 И същото. 752 01:17:34,319 --> 01:17:37,470 Има петно ​​на ризата си. - За какво ни е това? 753 01:17:37,505 --> 01:17:42,060 имел. Той знае какво означава това. 754 01:17:52,104 --> 01:17:54,834 По дяволите! 755 01:18:36,215 --> 01:18:41,042 �ериф, трябва да поговорим. - Не сега, Гари. 756 01:18:50,062 --> 01:18:52,553 Благодаря ти, Ани. 757 01:18:57,135 --> 01:18:59,477 Това е тя, нали? 758 01:19:10,382 --> 01:19:12,873 Ние все още сме доста добър човек. 759 01:19:12,951 --> 01:19:16,286 Може би трябва да помислим отново че всеки върви по своя път. 760 01:19:16,321 --> 01:19:20,176 Приключих с това. - Никога няма да стане преодолей го. Не можем да се променим. 761 01:19:20,259 --> 01:19:23,717 казах ти Лоши сме по природа. 762 01:19:25,998 --> 01:19:28,558 Само малко нещо, не дори не забелязвайте, че липсва. 763 01:19:28,634 --> 01:19:33,780 не е редно - Е, добре. Поставете го през комина, когато си тръгна. 764 01:19:41,480 --> 01:19:44,714 Това не изглежда много добре. 765 01:20:01,667 --> 01:20:06,473 Клайв Хенри? -�ерифе, може би малко помощ тук? 766 01:20:10,042 --> 01:20:11,100 Кейт! 767 01:20:12,444 --> 01:20:15,721 Кейт? - Познавате ли този със скорпиона? 768 01:20:15,756 --> 01:20:19,855 Изглежда все пак това е просто басня. Не ми е в природата да съм лош. 769 01:20:27,526 --> 01:20:32,127 Ханк. - Дори не съм в настроение за някои обяснения, Кейт. 770 01:20:32,728 --> 01:20:34,929 Дай ми ръцете си. 771 01:20:37,336 --> 01:20:39,270 Къде е скъпоценният камък? 772 01:20:44,042 --> 01:20:45,532 какво прави той 773 01:20:45,611 --> 01:20:49,127 Казват, че диамантът е бил при Клайв, и теб те нямаше, когато пристигнах. 774 01:20:49,162 --> 01:20:53,097 Той не може да направи това. Той ще го направи както и да е, кажи на всички, че ме пускаш. 775 01:20:53,132 --> 01:20:56,958 И какво означава той за кого? вярвам? Аз или крадецът? 776 01:20:57,979 --> 01:21:00,959 Хайде, свободен си. върви 777 01:21:00,994 --> 01:21:08,575 Ами ако не искам да отида? - Тогава остани с мен и се изправи пред последствията. 778 01:21:55,891 --> 01:22:01,017 Къщата все още е непокътната. Това е добър знак. - Имам чувството, че нещо не е наред. 779 01:22:09,928 --> 01:22:12,328 мамо! татко! 780 01:22:13,799 --> 01:22:15,664 Хей приятел! 781 01:22:15,734 --> 01:22:18,862 Честит Бог! 782 01:22:18,937 --> 01:22:25,604 Добре дошли отново! Изглежда страхотно. Ти почерня. 783 01:22:32,784 --> 01:22:34,911 Честит Бог! 784 01:22:36,421 --> 01:22:38,652 Честита Бои. 785 01:22:39,691 --> 01:22:43,609 кой си ти - Дъфи. Дълга история. 786 01:22:52,204 --> 01:22:57,166 трябва да ти кажа нещо - Той ти каза, а? 787 01:22:59,010 --> 01:23:03,287 Знам, че те разочаровах и ме засрами и съжалявам за това. 788 01:23:03,322 --> 01:23:08,082 Всъщност исках да ти отговоря на въпроса ти кой си ти в моя списък? 789 01:23:08,620 --> 01:23:12,790 От днес си първи в списъка ми. 790 01:23:13,358 --> 01:23:15,883 Благодаря ви, че защитихте децата ми. 791 01:23:15,961 --> 01:23:18,772 Благодаря ви, че ми позволихте. 792 01:23:19,197 --> 01:23:22,166 Вижте! Най-накрая заваля сняг! 793 01:23:23,535 --> 01:23:26,430 Честит ти Божи ден! 794 01:23:27,126 --> 01:23:31,765 Трябва да тръгваме. Обещах до полицията в Ню Йорк, че ще ви отведа до 2. 795 01:23:32,339 --> 01:23:35,648 Хайде, вие двамата. 796 01:23:36,581 --> 01:23:43,538 Ето го, май не ме харесваш да видим в следващите 3-6 години, но след това 797 01:23:43,688 --> 01:23:48,189 Обещавам ви, че никога повече няма да го направя пропускам да идвам в Comfort за Коледа, нали? 798 01:23:48,224 --> 01:23:52,291 Обичам те, красиво момиче! 799 01:23:52,364 --> 01:23:55,489 Бъдете добри. - Блак! 800 01:23:55,934 --> 01:23:58,198 Изпекох ти бисквитки. 801 01:23:59,865 --> 01:24:03,399 Дори малка пила за нокти никога няма да ви подведе боли, ако разбира какво искам да кажа. 802 01:24:03,434 --> 01:24:05,743 Идеята на Дъфи. 803 01:24:12,450 --> 01:24:13,849 Бог. 804 01:24:22,260 --> 01:24:24,694 Какво каза на сестра ми? 805 01:24:24,763 --> 01:24:30,339 Нищо наистина. - Да! Хората не ти благодарят в противен случай, когато въвличат децата си в престъпно предприятие 806 01:24:30,374 --> 01:24:35,631 и особено не Савана. - сам съм каза й истината. Можеше да си тръгнеш, но не го направи. 807 01:24:35,666 --> 01:24:38,001 Върнахте се и постъпихте правилно. 808 01:24:38,076 --> 01:24:40,601 Всичко най-хубаво на теб. 809 01:24:44,082 --> 01:24:48,644 А колкото до бижутата, Мисля, че имам идея. 810 01:24:48,720 --> 01:24:49,846 да вървим 811 01:24:57,993 --> 01:25:00,664 СЛЕД ГОДИНА 812 01:25:23,922 --> 01:25:26,297 Ето го! 813 01:25:27,837 --> 01:25:30,474 Винаги има начин хакнете системата, господа. 814 01:25:30,509 --> 01:25:34,756 Бих подобрил инфрачервеното светлина около прозорците и вентилация. 815 01:25:34,833 --> 01:25:40,530 Всички места са подходящи за влизане рисковано. - Какво щях да правя без теб, Кейт! 816 01:25:40,839 --> 01:25:45,276 Ще ви кажа нещо, шерифе, вие сте такъв върна бижуто, свали обвиненията 817 01:25:45,343 --> 01:25:48,920 и наеха Кейт доста това е мъдър ход за вас. 818 01:25:48,955 --> 01:25:52,164 Ако не беше ти, никога нямаше да го направя намери този диамант. 819 01:25:52,199 --> 01:25:54,968 трябва да тръгваме - Трябва ли? 820 01:25:55,003 --> 01:25:58,030 Това е сделката. 821 01:25:59,017 --> 01:26:02,402 След като Джак го открадна гъската, която снася златните яйца, 822 01:26:02,437 --> 01:26:07,019 пак се качи на бобеното стъбло, нали? открадна отново, но този път гигантът се събуди 823 01:26:07,054 --> 01:26:13,529 и той започна да го преследва. Джак едва е там изтича и след това отряза бобеното стъбло 824 01:26:13,564 --> 01:26:16,853 така че никога повече да не бъде въведен в къщата и той и майка му заживели щастливо досега 825 01:26:16,888 --> 01:26:22,523 до края на живота. Вижте, не е нужно преследвайте някоя конюшня с вълшебни зърна. 826 01:26:22,558 --> 01:26:25,988 Неща, които наистина са важните тук са си у дома. 827 01:26:26,023 --> 01:26:28,100 Ето го. 828 01:26:30,186 --> 01:26:34,322 Готови ли сте да говорите с Djedica? - Обяд след 20 минути, шерифе. 829 01:26:34,357 --> 01:26:40,555 Изпуснал си много. В дясната Джак взе и торба, пълна със злато 830 01:26:40,590 --> 01:26:44,515 и магическата арфа. - това вие ли сте приказната полиция? 831 01:26:45,904 --> 01:26:48,599 ела тук 832 01:26:50,608 --> 01:26:55,724 Ето едно за вас и един за теб. хайде де! 833 01:26:56,382 --> 01:27:01,716 Всички се прегърнаха, пожелаха им щастлива Коледа един друг и заживейте щастливо завинаги. 834 01:27:01,753 --> 01:27:07,515 Е, грешах. Понякога все още се случва. 835 01:27:07,727 --> 01:27:12,168 ПРЕВОД и ОБРАБОТКА: jure_ZD